[Este programa es adecuado para espectadores de 15 años en adelante.]
Subtítulos por DramaFever
[Episodio 1]
¿Tengo que ir a esto?
¿Ahora qué? ¿Qué pasa?
Ya sabes cómo es. El director puede aceptarlo.
¿Por qué el director aceptaría tu premio?
Eres el actor que se huyó una vez al mes mientras filmaba esto.
Deberías estar aliviada que no te hayan demandado.
- ¿Qué hay de ti... - ¿Es eso lo mismo?
¿Sabes cuánto dinero vale una foto de tu apariencia?
Tal como pensaba, no soy más que un producto.
No importará si actúas como si fueras lamentable.
¿Crees que esta es la primera vez que te veo actuar así?
Lo he visto desde la secundaria.
No te olvides.
Está recibiendo este premio bajo la condición de que asistas.
¿Por qué sería bajo la condición de asistir?
Porque soy buena actuando.
Aclararé las cosas.
Solo tengo una sensación extraña, eso es todo.
¡Ese día! ¿Es hoy?
¿No es en una semana?
Sí, así que mira hacia adelante. Tendrás un accidente.
- Luz verde. - Ah, me has asustado.
Premios de Cine Oso Polar de 2018 a la mejor actriz.
El ganador del año pasado, Kang So Ra, presentará.
Hola, soy Kang So Ra.
Anunciaré el ganador.
Premio a la mejor actriz de 2018.
Estoy muy nerviosa en este momento.
"Encontrando mi camino a tu hogar", felicitaciones, Han Se Gye.
Han Se Gye interpretó a una mujer traumada por un accidente en la película.
Ella asumió el papel de una mujer en sus 30s con fobia social.
Interpretó un papel delicado y expresó el personaje.
Mostrando un nuevo tipo de personaje femenino en el mundo del cine coreano.
Fue considerado un gran éxito.
Se Gye.
¿Qué está pasando?
¿Estás bien?
Maldición. Dejé un zapato.
Era un lanzamiento limitado.
Dejé mi zapato. Me estoy volviendo loca.
¡Ey, para eso!
¡Cálmate!
Tuve estos síntomas por primera vez a los 20.
Fue durante unas vacaciones en Europa con Woo Mi.
Pensé que estaba soñando.
Pensé que si alguien llamaba mi nombre, me despertaría de mi sueño.
Eso es lo que pensé.
Sin embargo, mi cuerpo, que había envejecido en un momento...
no estaba soñando.
¿Está bien?
- Alguien llame a emergencias. - Mi primer día en el infierno.
Lo último que recuerdo es un hombre.
La sangre se filtra en su camisa blanca.
Puede que continue pagando por lo que sucedió ese día.
Esto es "Entertainment Inside", siempre trayendo las noticias candentes.
Comenzaremos ahora.
El primer articulo que tenemos es impactante.
Sucedió la semana pasada.
Durante una ceremonia de premiación, Han Se Gye de repente salió corriendo.
Su agencia ha afirmado que han estado verificando los hechos por una semana.
Reportero Kim, ¿qué piensas de esto?
Ella huyó de nuevo.
Ella es simplemente... increíble.
Fue el Premio a la Mejor Actriz...
¿Y mi zapato?
Es tan vergonzoso. ¿Cómo podemos pedirlo?
Aparentemente, tenía dudas sobre ir e hizo preocupar a la estación.
No son solo las estaciones.
Ella aparentemente pone ansiosos a los hombres también.
Han Se Gye tiene muchos admiradores masculinos.
Al parecer, no es exigente con la edad o el origen étnico.
¿Ella huye en las citas también?
Ah, estoy seguro que lo haría.
Solo miren la ceremonia de premiación. Ella huyó en plena ceremonia.
Entonces, una cita sería una nada para ella.
Ey, ¿oíste eso? ¿Qué están diciendo? Que gracioso.
Tendría que tener una cita para huir.
¿Cómo puedo salir en este estado?
No puedo hacer nada más que beber.
Debería retirarme.
¡Ahí vas diciendo eso otra vez!
Sigues diciendo eso.
¿Tienes dinero?
¿Dinero? ¿Qué dinero?
¿Necesitas dinero? ¿Cuánto?
Yo no, tú.
Tienes que pagar por incumplimiento de contrato si renuncias.
Ey, no te preocupes por nada de eso.
Tendrá que pagar por incumplimiento de contrato de todos modos.
- Si vendes esta casa... - Eso es un billón de won.
Debería ser suficiente. ¿Cuánto tienes en el banco?
Ey, Ryu Eun Ho.
¿Estás haciendo ritos ancestrales y esperando que falle?
¿Qué estás diciendo? Voy a estudiar teología.
- No practico ritos ancestrales. - Entonces vete.
Ve a los brazos de Dios ahora mismo.
Ve y pregúntale por qué me está haciendo esto.
Sólo estoy preocupado por ti.
Me preocupa que puedas huir de la realidad sin ningún plan para el futuro.
Solo te dejo vivir porque eres mi amigo.
¡Tan solo te enviaré a los brazos de tu Padre ahora mismo!
Aguántate.
Recientemente, ha habido un rumor de que Han Se Gye tiene un hijo oculto.
Hemos preparado algo para ustedes.
Este es un video exclusivo que hemos conseguido en "Entertainment Inside".
Echen un vistazo.
Ese video fue tomado cuando Han Se Gye estaba filmando su último drama.
Ella se ocultó por una semana.
Eso fue hace un par de meses, ¿cierto?
Ah, él tiene razón.
Fue hace un par de meses cuando se transformó en un niño.
[Reportero Park]
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Eh, ¿buenas o malas noticias?
- ¿Cuál primero? - Mm, malas noticias.
Acabas de perder tres contratos de publicidad.
Ah, ¿tenía tantos?
Soy bien exitosa.
¿Buenas noticias?
Acabas de recibir dos ofertas nuevas.
Pañales para bebés y fórmula para bebés.
Será mejor que vaya al banco y vea cuánto tengo.
Ey, ey. Piénsalo. No está mal.
Es una empresa realmente buena que hace productos para bebés sensibles a la comida.
Debería visitar a mi mamá en el campo y cultivar con ella.
Voy a caminar Kkingkkang y viviré como un erudito.
¿Conoces el mercado de tierras de cultivo?
Ahora, pasemos a las estrellas de Hollywood.
El actor Brad Pitt reveló que tiene ceguera de rostros.
Ey, Han Se Gye.
[Feliz, cómodo, vacaciones en el cielo]
Será difícil firmar el contrato de inmediato.
La gente de Han Se Gye ha cortado comunicación.
Deberíamos almorzar.
¿Me estás escuchando?
Guiso de salchicha y sopa de hueso. ¿Qué te gusta?
Si perdemos nuestro código compartido por esto, tú y yo perderemos nuestros trabajos.
Entonces no tendremos dinero para comprar almuerzo.
Me gusta el guiso de salchichas, pero hace que mi ropa huela.
Director Gerente, este es un problema realmente grande.
Ya se han dicho muchas cosas entre los ejecutivos.
Es un gran problema para ti, no para mí.
Soy el hijo de esta casa. ¿Qué van a hacer?
¿Mi familia va a echarme?
Este no es momento para decir cosas lindas como esa.
Supongo que sí.
Parece que voy a perder el apetito antes de ir a almorzar.
Lo golpeas así. Bang.
Ah.
Sobre Han Se Gye como modelo, creo que funcionó bien.
El equipo de planificación estratégica presionó por ello.
Él es tan malo leyendo a la gente.
¿Cómo se pueden hacer negocios de esa manera?
No importa cuántas veces lo vea, no tiene buena mente para los negocios.
Se habló mucho durante la última reunión de accionistas.
Dicen que el director todavía no tiene experiencia.
Se dice por aquí y por allá.
No es rival en comparación con usted, Director, incluso si es familia del dueño.
Es por eso que la presidenta mantiene sus ojos directamente en el director.
Todavía es joven, pero muy arrogante.
Estoy muy ocupado y me manda que vaya por aquí y por allá.
Debería enfocarse...
en su propio trabajo.
Cielos. Director Gerente.
Director Kim Hong Goo está en medio.
A la izquierda está Gerente Baek Sang Yong.
A la derecha está Gerente Sung Woo Suk.
Ah, hola. Hola.
Tanto tiempo, Director Kim.
- Director. - Sí.
¿Está bien de salud? Debe estar haciendo ejercicio últimamente.
Se ha vuelto tan joven. Casi no lo reconozco.
No sé si estoy de acuerdo.
Gracias al trabajo que creas
estoy envejeciendo día a día.
Tenemos un problema con el avión que adquirimos recientemente.
Después del mantenimiento, iba a ser utilizado este mes, pero...
Debido al equipo de planificación estratégica...
habrá un problema con el horario del avión de este mes.
Cielos, parece que un informe llegará hasta la presidenta.
Si el código compartido se retrasa debido a esto
también se hablará mucho dentro de la empresa.
Supongo que ese sería el caso.
Sí, entonces la responsabilidad recaerá sobre planificación estratégica...
Creo que la sopa de huesos sería lo mejor.
Comeré guiso de salchicha el fin de semana.
El olor es demasiado, ¿no?
Tomará algún tiempo deshacerse del olor.
¿Perdón?
¿Es este el momento para bromas? ¿En esta situación?
¿Comida? ¿En eso es qué estás pensando?
Todavía no ha comido, ¿cierto?
Parece que no, viendo lo sensible que está.
Adelante, coma.
Coma algo que no olerá si puede.
Algo que huele demasiado es una molestia para los demás.
¡Director Gerente Seo!
Ah, una vez que haya terminado de comer, compre un avión con esto.
No es una tarjeta de empresa. Es personal, así que no hay problema.
No tiene límite.
Me iré ahora. Necesito ir a comer sopa de hueso.
Su carácter es realmente...
Tengo que empujar con dinero. ¿Qué más tengo además de eso?
¿Qué? ¿Fue muy superficial?
Tienes más además de dinero.
Educación, apariencia, dignidad, etcétera.
Pongamos mi aspecto primero. Es el que más me gusta.
Nos vemos nuevamente, Director Gerente Seo Do Jae.
[Sara Kang]
No sabía que tenías un pasatiempo como este, Presidenta Kang.
¿Qué es este concepto?
Una presidenta que trabaja bien.
¿El director gerente de T'way hace esto como un pasatiempo?
Sé buena conmigo. Parece que quieres comerme vivo.
¿Por qué dirías algo tan aterrador?
Si como cualquier cosa por hambre, me enfermaré.
¿Por qué te portas mal al pasar los años?
¿No soy algo linda cuando me porto mal?
Ah...
Olvídate de las nuevas rutas y cambia tu modelo.
El abuelo está furioso al respecto.
Si te equivocas, Hermano, te lo agradecería.
Sabes que el abuelo no te lo perdona solo porque eres pariente sanguíneo.
Lo sé.
Así es como eres una presidenta aunque no estás relacionada por sangre.
Mi abuelo es muy moderno.
Incluso si llegó donde está por sus méritos, ¿por qué confiaría en extraños?
Do Jae, por favor no te enfermes.
Me cansaré si te enfermas.
Ya tengo demasiado trabajo.
Sí, te ves cansada. Deberías descansar cuando estés cansada.
Dime cuando necesites descansar.
Puedo hacer tu trabajo como pasatiempo cuando lo necesites.
Aerolínea One saliendo rumbo a Jeju partirá del Área C.
Me voy. Tómalo con calma.
¿Estoy loco? ¿Por qué lo tomaría con calma por tu beneficio?
¿Está en el vuelo a la isla de Jeju?
Puede ir a la puerta 7 antes de la 1:00 p.m.
Por favor vaya por aquí.
Tenga un buen vuelo.
Es un ataque de frente y por la espalda.
Ella se está muriendo por atacarme de frente.
No puede atraparme por la espalda y necesita matarme.
Es a la 1:00 p.m. en la puerta 7.
Diríjase por aquí.
¿Qué debería hacer en este caso, Secretario Jung?
Encuentra a Han Se Gye sea lo que sea que tengas que hacer.
Encuéntrala y hazla asumir su responsabilidad.
¿Cómo cree que resistirse ayudará que se está escondiendo?
Sí que es ingenua.
[Hospital Seodong]
Muy bonito. Eso es genial.
Poco más. Eso es tan lindo.
Bien.
Bien. Eso es. Uno, dos.
Ey, un poco más. Un poco más.
¿Eh? ¿Qué?
Acostarme más. ¿Cuánto más?
Quítate el lápiz labial. Te ves muy animada.
Bien. Bueno.
Vamos. Ah, eso es genial.
- Bien. - Cielos.
Pueden decir cualquier cosa, excepto que tienes un hijo.
Mientras voy y me ocupo de la situación, solo pretende estar enferma.
¿No es mejor convertirme en un granjero?
Te gustan las plantas resistentes.
Me inscribiré en una ciber universidad, tomaré clases y podremos cultivar.
Está bien, entonces cuando me haga las pruebas más tarde
intentaré recordar mi papel pasado como paciente.
- No, ese papel fuiste un maníaco. - ¡Lo sé!
Hazlo bien.
Te cambiaste en la fecha incorrecta, me preocupa que puedas estar realmente enferma.
Ah, Presidenta Yoo. Te amo, presidenta Yoo.
Lo sé. Lo sé.
- Adiós. - Bueno.
[Secretario Jung Joo Hwan]
Sí. ¿Qué pasa?
Encontré a Han Se Gye.
¿Dónde está ella?
Me gusta el trabajo, pero la salud es mi prioridad.
Si no tienes tu salud, dicen que no tienes nada.
Espero que todos ustedes cuiden su salud también.
Un hospital.
[Hospital Seodong]
Hospital Seodong.
Le di vuelta a mi auto.
Iré allí ahora, así que nos vemos allí.
¿No estás esperando hasta que yo llegue?
¿Soy un niño? Tenemos que llegar antes de que huya.
A ella le gusta huir.
¿Cómo se atreven a ponerme las manos encima?
Suéltenme. ¡Suéltenme ahora!
Mozas. ¡Malditas mozas!
Pertenezco a Su Majestad.
Soy la mujer de Su Majestad.
¡Su Majestad, Su Majestad!
Sí que es bonita.
Ella se ve tan brillante.
Su Majestad.
Ella es muy buena actuando.
Debería ser. Ese papel fue hecho solo para ella.
Dicen que ella es así.
¿En serio?
¿Quiere matarme? Adelante, inténtelo.
Incluso si muero, no estaré muerta.
Incluso en los cielos y como espíritu
¡lo maldigo a usted y a todos sus herederos!
Muere. Ella está muriendo.
- ¿Eso es gracioso? - ¿Debería llorar entonces?
Rayos.
¿Y si ella está realmente enferma?
No, Han Se Gye no está enferma. Ella está bien.
¿Mm?
Pero, realmente no ha tenido ninguna cirugía plástica.
Miré su foto y no hay nada.
Ella se ve de esa manera.
Estas también son reales.
¡Doctor!
Eso es acoso sexual.
¿Acoso sexual? Te pasas, enfermera Jung.
Solo lo dije para ser gracioso, entonces, ¿por qué me estás atacando?
Si nadie se rió, no es un chiste.
Cielos. Está bien, lo siento.
Les debe gustar Han Se Gye. Ella incluso tiene un hijo.
Se nota cómo es con solo mirarla.
¿Qué sabrías tú?
No, puedo leer rostros.
¿Saben de quién es ese niño?
- ¿De quién? - ¿Ya sabes?
No lo sé. El niño podría ser adoptado. ¿Cómo puedo saber?
No lo sabría.
¿Qué es esto?
Cielos.
La tiré para ser graciosa. ¿Por qué no se están riendo?
¿Qué te importa si tuve una cirugía plástica o no?
Parece que tú eres el que necesita cirugía plástica, especialmente aquí.
¿Está loca? ¡Este es un hospital!
Así es. ¡Estoy loca! ¿Cómo podría no estar en esta situación?
¿Esta situación? ¿Qué situación?
¿La situación en la que causó problemas y se está ocultando en un hospital?
Debe saberlo para estar avergonzada. Entre en razón.
No hay una sola persona aquí a quien le agrade.
No es sólo aquí. ¡Intente salir!
Todo el mundo la está maldiciendo. ¿Por qué se enoja conmigo?
¿Qué... qué?
Está criando a un niño y ni siquiera sabe quien es el padre. ¿Cómo se atreve?
Cielos. Todo el mundo sabe.
Dejemos de hablar. Está bajando mi nivel hacerlo.
Que molesto.
No es verdad. No lo es.
No es verdad. No es verdad.
Ey, aléjense de ella. En serio.
Woo Mi.
Compra unas naranjas cuando vengas, las más grandes.
- ¿Qué habitación? - ¿Qué?
Habitación 1005.
Llévalas a la habitación 1005.
No, no es nada. Pedí prestadas unas naranjas.
¿Qué hice que estaba tan mal? ¿Qué?
No puedo hacer nada al respecto. ¿Qué se supone que debo hacer?
[Mamá]
Estoy tan avergonzada por tu culpa que no puedo vivir aquí.
Es por eso que no vivo donde vives.
¿Qué es tan difícil que debes huir?
Lo sabía desde que eras pequeña.
Siempre te echabas para atrás de ir al jardín de niños.
Eres igual incluso ahora.
¿Qué sabes tú, mamá?
¿Qué sabes?
Mira la forma en que le estás hablando a tu mamá.
¿A quién puedo culpar? Te di a luz.
Sí, ¿a quién puedes culpar cuando me diste a luz?
¿Estás en el hospital?
¿Debería ir allí?
No te molestes. Solo cuelga.
Aun así...
Ella realmente no sabe nada.
¿Estás seguro que ella está aquí?
Ella se ha ido. Han Se Gye ya huyó.
¿No deberías buscar en un club y no en un hospital?
¿O un hotel?
Escuché que tiene muchos hombres.
Investiga con quién está saliendo y mantén a alguien frente a su casa.
¿Mi voz fue demasiado fuerte hace un momento?
- ¿Qué? - No es nada.
Me preguntaba si fue demasiado fuerte como para perturbar la tristeza de alguien.
Sí. Adelante.
He filtrado la cancelación del contrato a los accionistas y socios.
Pon un artículo también.
Tenemos que ponerle un buen alto, para que Han Se Gye no haga girar esto.
Secretario Jung, ¿tú...
sabe algo de lenguaje de señas?
¿Lenguaje de señas?
¿Qué significa cuando haces esto con tus dedos?
Olvídalo.
De todos modos, también tiene un hijo, ¿cierto?
Hay niños alrededor de la casa de Han Se Gye.
Investiga también los cafés de niños o guarderías infantiles.
No importa cuán descuidada sea, ella no dejaría a su hijo.
¡Disculpe!
Está bien. Puede usarlo.
¿No está esto mal?
¿Me conoce, por casualidad?
Disculpe, pero, ¿cuál es su nombre?
Tiendo a olvidarme fácilmente.
Wow, ¿qué es esto ahora?
Atormenta a la gente de una manera inusual.
Debe haber un malentendido.
Los que lastiman a otros olvidan fácilmente, mientras que los heridos recuerdan siempre.
Está bien. Me gusta insultar a la gente a la cara
en lugar de a sus espaldas.
Disculpe, ¿pero está loca?
¿Es por eso que está en el hospital?
Por supuesto. Estoy loca.
Entonces, en lugar de pedirle una disculpa, haré esto.
Me haré responsable de ello.
Pídame el costo del teléfono por escrito.
Esa será mi disculpa.
[La conocí en el hospital Seodong.]
[Cabello ligeramente ondulado, pañuelo]
[¿Admitida por enfermedad mental?]
No eres un niño. ¿Cómo perdiste tu teléfono?
No lo perdí. Fue lanzado a la fuerza.
¿Por quién?
No lo sé.
Estoy seguro de que no.
Has estado revisándolos, ¿cierto?
Los 12 están bien. Estaban quisquillosos pero los alimenté.
Doctor Oh va a venir.
Dile que venga. No cambiará nada.
Nunca se sabe.
Fue un síntoma por un accidente.
Sí, la esperanza es buena.
¿Qué pasa con el código compartido?
Estaba a punto de decírtelo.
Quieren volver a pensarse el acuerdo de código compartido.
¿Por Han Se Gye? ¿Les dijiste que el contrato fue cancelado?
Lo hice y ese es el problema.
Amo a Han Se Gye. Amo Corea.
Te amo, te amo, te amo.
La hija del presidente es una gran admiradora de Han Se Gye.
Hay un rumor de que aceptó el código compartido
porque nuestra modelo era Han Se Gye.
Ese maldito Hallyu.
- ¿Qué debemos hacer? - Funcionó bien.
No necesitamos usar tiempo y dinero para encontrar a Han Se Gye.
Olvídate de cancelar el contrato.
Eso podría ser difícil.
El gerente de Han Se Gye acaba de contactarnos y dijo que cancelarían.
¿Qué? ¿Qué derecho tienen ellos para hacer eso?
No hay otra opción.
No me gusta este método, pero...
¿Qué? ¿Estoy loca?
¿Quién se cree que es?
¡Ey, Han Se Gye!
- ¿Qué has estado haciendo? - ¿Yo?
Auto-reflexión.
¿No puedes ver? Auto-reflexión en este color.
Ah, linda. Tan inteligente.
¿Qué pasa contigo? Cuidado con mis uñas.
Eres un genio.
Quítamela de encima.
Hiciste algo realmente bueno.
Estoy orgulloso de ti, amiga.
¿Algo bueno?
¿El qué es bueno? ¿Poner un tono desnudo en mis uñas?
Donaste dinero.
No importa cuánto tengas, no todos pueden hacerlo.
¿Donación? ¿Yo lo hice?
100 millones de won, ¿incluso?
¿100 millones de won?
Nadie está diciendo que eres una mamá.
Están diciendo que esos son niños a los que ayudaste.
Los trajiste a casa e incluso los cuidabas.
- No hice eso. - Fuiste tú.
- No fui yo. - Fuiste tú.
Fue todo tú. ¡Ah, tú!
[Día de Apoyo para los Niños de Bajos Ingresos]
Te estoy diciendo que realmente no fui yo. Algo salió mal.
Si no fuiste tú, debe ser un fan.
Tienes muchos fans chinos.
Nos ayudan a estudiar, pero siempre nos hacen venir para eventos.
Fotos de nosotros estarán en internet, ¿cierto?
La gente piensa que si eres pobre, no conoces la vergüenza.
Ese viejo estará aquí, ¿cierto? Lo odio aun más.
- Ey, Han Se Gye. - ¿Sí?
Escúchame, de verdad.
Elogio, Han Se Gye.
Ella tomó un profundo interés en el bienestar social.
Ha donado para ayudar a jóvenes y familias de bajos ingresos.
Con un corazón agradecido, le presentamos esto.
22 de septiembre de 2018.
Presentado por Jang Jung Ik de la Fundación Social de Bosque Verde.
Un aplauso por favor.
Siguiente el presidente Kim Tae Jin de Productos Jinji.
Un elogio para Kim Tae Jin.
Por favor, denle un aplauso.
Sí, gracias por los recuerdos.
Siguiente, los partidarios y estudiantes tomarán una foto juntos.
¿Pueden los estudiantes acompañarlos al escenario?
Vamos. Suban.
Párense en el medio.
Ah no. Usted debería ir en el medio.
Gracias.
Muy bien. Eso es bueno.
Párate aquí.
¿Has estado bien?
Tomemos la foto.
Miren para aquí.
Sonrían todos.
Ga Young, has crecido mucho.
Tu uniforme es demasiado pequeño.
Ya has crecido. Puede que no te reconozca en la calle.
Podría terminar coqueteándote.
Por favor, miren aquí.
Podrías ser mi novia.
Mi novia en este momento es solo cinco años mayor que tú.
¿Quieres ser mi novia?
¿Qué?
Es solo una broma... una broma.
Sonríe ya que estamos tomando una foto.
Ah, el presidente Kim debe pensar que eres bien bonita, Ga Young.
Debe ser bonito.
Por supuesto, ella es bonita.
Ella es como mi hija.
Caray, no puedo aguantarlo más.
No creo que pueda hacer esto.
Solo hago sesiones de fotos en solitario.
Simplemente no creo que pueda hacer una foto de grupo.
Sí.
Entiendo que quieran mostrarle a la gente que hicieron algo bueno.
Pero, ¿no está mal hacer que los niños se paren aquí como adornos?
¿Soy la única que piensa esto?
¿O es que todos están callados porque no pueden hablar?
Además...
¿Qué... qué pasa?
¡Ey! ¿Qué crees que estás haciendo?
¿Por qué? Usted es lindo.
Es como mi papá.
¿No le hace esto a su papá?
No lo sé porque no tengo papá.
Sabe...
tampoco suelen hacerle eso a una hija.
Los padres de verdad son cuidadosos al tocar.
Entonces, no sé por qué un extraño
dice ser como un papá y la toca.
¿Qué... demonios es esto?
¡En serio!
¡No tomen fotos!
¿Qué has hecho, Han Se Gye? Presidente Kim.
¡Presidente Kim!
Vamos.
- ¡Han Se Gye! - Por favor diga algo.
- ¿Por qué lo hizo? - Han Se Gye.
Está bien. Podemos ignorarlos después de unos días.
¿Hablas en serio?
Todos lo estaban ignorando. ¿Qué puedo hacer?
Gente como él, que hace cosas sucias solo porque tiene dinero
necesita meterse en grandes problemas.
¡Ey!
Presidente Kim.
¿Te atreves a avergonzarme?
Todo lo que haces es vender tu sonrisa para que la cámara para ganar dinero.
¿Sabes quién soy?
Presidente, no haga esto. Resolvámoslo con palabras.
Es un presidente de alguna empresa de productos.
¿Su nombre es Tae Jin? Más bien Gae Jin. (Perro)
¿Qué?
Debería sentirse aliviado que todo lo que hago es vender mi sonrisa para la cámara.
Si yo fuera un policía, lo habrían arrestado.
Espera y miras.
Terminaré todas mis donaciones aquí.
Adelante. Yo pagaré todo.
¿Cómo pagarás?
Llamaré a todos y cancelaré todo el apoyo.
Si estos niños se mueren de hambre, será culpa tuya.
En este país, el dinero es edad y rango.
Eso significa que tengo muchos hermanos menores.
Ni siquiera sabes temerle al dinero.
Es increíblemente vulgar.
¿Qué?
¿Por qué, conde...
¿Quién eres?
La persona que apoyará esta fundación en tu lugar.
¿Qué?
¿Acabas de tutearme?
Dijiste que el dinero es edad y rango.
Eso significa que soy tu mayor, así que te tutearé si quiero.
¿Quién eres?
Eres tan solo un jovencito.
Ah, no me presenté.
Hola.
Hola, soy el director gerente
de la planificación estratégica de Aerolínea T'way, Seo Do Jae.
¿Seo Do Jae?
Seo Do Jae.
¿Entonces...
Si te das cuenta de la situación, vete a casa.
Presidente Kim Tae Jin de Productos Jinji.
Gracias.
¿Han Se Gye?
Ese fue un evento muy memorable.
El loco del hospital.
Por favor, discúlpeme un momento.
Ahora, lo entiendo.
Esto funcionó bien.
Páguemelo.
[Contrato de Modelo de Publicidad]
No voy a volver a firmar.
Será un problema si no lo hace.
Tomó fotos con mi dinero.
"Ángel Donante, Han Se Gye." "Haciendo buenas obras."
"Amo a los niños."
"Alegría de dar."
Ah, esta no.
¿Me está amenazando?
Espere, las amenazas aún no están listas.
"Ángel generoso Han Se Gye resultó ser una mentira."
"Han Se Gye fingió preocuparse por el bienestar social."
"Se espera controversia."
"La persona que realmente donó el dinero"
"no pudo ver como Han Se Gye sacaba provecho de su acto y expuso la situación."
Con un movimiento de mi dedo, se enviará este comunicado de prensa.
¿No es un gran mundo?
Se lo digo una vez más, pero será problemático si no lo hace.
No para mí, sino para usted.
Haga lo que quiera.
Me voy a jubilar de todos modos.
Ey, Han Se Gye.
No tengo mucho cariño por la vida como celebridad.
Realmente creo que jubilarme es mi destino ahora.
Si se siente así...
Director Gerente, déjelo pasar esta vez.
¿Por qué te arrodillas? Levántate.
Si llega a conocer a Se Gye, se sentirá muy mal por ella.
Tenga un corazón abierto y piense en ello como salvarla.
Presidente Yoo.
¿Qué debería hacer? La decisión es suya.
Se Gye, realmente voy a morir.
Muy bien. Levántate. Solo levántate.
Puedo firmar el contrato.
¿En serio?
Sí, lo haré. Firmaré esa cosa.
Deme una pluma rápidamente antes de que cambie de opinión.
Date prisa. Firmarlo.
Fírmalo ahora.
[Han Se Gye]
Ella lo firmó. Deshágase del correo electrónico.
Bien.
¡Ah!
Creo que envié el correo electrónico.
- ¿Qué? - Ah no.
Quería presionar Cancelar, pero presioné Enviar.
Ah no.
- ¿En serio? - "¿En serio?"
Lo borré.
No dije a quién se lo enviaba.
Me lo estaba enviando a mí por correo electrónico.
Le estoy diciendo que no se preocupe ya que ahora seremos socios.
Cuando firme contratos en el futuro...
revise todo con cuidado.
Es un estafador.
Ah, mire la última página del contrato.
Debe ir en un viaje de negocios a solicitud del contratista.
Mientras acompaña al contratista, debe usar un vestido rojo.
Es muy importante. Familiarícese con ello.
Primero, vamos de viaje de negocios. Solo nosotros dos.
Le descontaré la mitad.
Esto es un fraude.
Si que te paguen es fraude, debes hacerlo.
No es Australia. Es Gyeongju. Solo ve.
100 millones de won no es una nada. Deberías escuchar.
Puedo devolverle el dinero. Tengo dinero.
No tienes dinero.
Si no vas a Gyeongju
estás viendo un montón de cargos por incumplimiento de contrato.
Creo que podría ser un pervertido.
¿Por qué está pidiendo cierta ropa?
Es un trabajo secreto, una reunión secreta.
¿No parece un drama?
¿Te lo crees?
Realmente eres ingenua.
Por favor, no causes problemas y mantén la calma.
Llámame si pasa algo.
Me preocupa que yo sea quien cause ese algo.
Ora para que no pelee con el pervertido.
[Crecimiento económico anual de Corea]
Hola, Director Gerente.
Soy Piloto Baek Min Suk. Estaré volando el avión hoy.
Haré todo lo posible para proporcionarle un vuelo cómodo.
Gracias por su trabajo.
Nunca los he visto salir a la cabaña y saludar a alguien.
¿En serio? Estoy acostumbrado a eso.
Disculpe.
Adelante.
¿Está muy nervioso?
¿Sobre qué?
¿No estás leyendo esa revista porque estás demasiado nervioso para mirarme?
Está nervioso, ¿cierto?
Porque está sentado a mi lado.
Supongo que es difícil no estarlo.
Estoy leyendo y usted es ruidosa, así que no me hables de tonterías.
- Disculpe. - ¿Sí?
Soy Han Se Gye.
Creo que dije que no me hablara. Es ruidosa.
Sí, ¿qué tan mala es su personalidad que saldrían de antemano para saludar?
Ah, pensé que lo estaba pensando.
Pero, lo dije en voz alta.
Su equipaje será llevado a su habitación.
Ah, está bien. Gracias.
Si me da su bolso de mano, lo pondré allí también.
Gracias.
Si necesita algo, ven a mi habitación.
Está justo al lado.
¿Por qué iría a su habitación?
Tendrá que venir.
El equipaje está siendo llevado a mi habitación.
Sabía que esto sucedería.
Lo había sospechado. ¿Es realmente un pervertido?
¿Le gustaría si lo fuera?
- ¿Estoy loca? - Es un alivio.
Sería un problema si se hubiera equivocado.
Su equipaje es como un rehén.
Necesito saber que estará aquí hasta la reunión de mañana.
Es su pasatiempo huir.
Deme mis cosas mientras se lo pido de buena manera.
No lo haré incluso si es grosera.
Se la daré justo después de la reunión.
¿A dónde va?
A disfrutar de mi pasatiempo.
Firmó el contrato.
Probablemente volveré antes de la reunión.
Puede que no vuelva si mi pasatiempo es realmente divertido.
No tiene dinero, ¿cierto?
No es asunto suyo.
Sí que es un dolor de cabeza.
Esta es la primera vez que envío un pago a un taxista.
¿Qué está pasando esta vez?
Solo dejé la billetera en el hotel.
Ey, no te atrevas a decirle a Woo Mi.
No iba a decirle, pero ahora que dijiste que no debía
creo que mejor se lo digo.
Te pagaré el doble del costo.
- ¿El doble? - ¿Trato?
Trato.
Han Se Gye.
¿Qué? ¿Cómo supo que estaba aquí?
¿Tenía a alguien siguiéndome?
Deje de jugar y regresemos.
Creo que le di tiempo suficiente para disfrutar de sus pasatiempos.
Le pregunté cómo sabía que estaba aquí.
[Palacio Donggung y Estanque Wolji]
¿Estuvo revisando mi bolso?
Le daré cinco minutos.
¿Quién es usted para revisar mi bolso?
¿Yo? Su acreedor.
Debe estar equivocada, pero no estoy aquí para divertirme con usted.
Puedo cancelar el contrato ahora mismo si quiere.
Solo dígalo.
Puedo enviar el correo electrónico a los periodistas desde aquí también.
¿Qué está haciendo?
Dijo que tengo cinco minutos.
Cuente los cinco minutos.
No esperaba que estuviera interesada en sitios históricos.
Aunque el tiempo pasa, permanecen inalterables.
Envidio eso.
Esto fue reconstruido.
El sitio sigue ahí.
¿Se está enojando con su acreedor?
No.
Es tan bonito que mi voz se vuelve más fuerte.
Wow, es bueno. Tan bonito.
Ya han pasado cinco minutos.
¿No viene?
Voy. Ya voy.
¿Qué pasa con el vestido rojo? Es tan incómodo.
Se destaca.
La encontré de inmediato.
Una mujer caminando sola en un vestido rojo en la noche.
No es común.
- Como si fuera grilletes. - Lo sabe muy bien.
Debe gustarle hacer comentarios sarcásticos.
¿Es así como se convirtió en director gerente?
Deben gustarle las situaciones dramáticas. ¿Es por eso que actúa?
Tan molesto.
- ¿Quieres salirse? - Suena bien.
¿Realmente se fue?
¿Dónde estoy?
¿Por qué no me dejó allí entonces?
Ah.
[No hay autos en su área.]
No puedo conseguir un taxi.
Tengo tanta hambre.
Vine a recogerla.
Pensé que habría perdido toda su fuerza a estas alturas.
No puedo levantarme.
Gracias a alguien, he perdido toda mi fuerza.
¿Quiere comer?
Tengo hambre.
Gracias.
Supongo que siente pena por mí.
Si estamos aquí como socios de negocios, comprar una comida es obvio.
Ah, dígame de antemano si planea huir de nuevo.
Entonces no seremos socios.
No hay planes cuando huyo.
Siempre es un arranque y algo repentino.
Su vida debe ser pura diversión y hace lo que quiere.
Soy alguien que no puede ser así.
Tengo mucho de lo que ser responsable.
¿Qué quiere decir con eso?
Me gustaría que deje de quejarse mientras trabajamos.
No es realmente lindo.
¿Pura diversión?
¿Hacer lo que quiero?
Sí.
Supongo que la gente podría verlo de esa manera.
Muy bien.
¿Qué necesito hacer?
Necesito saber qué estamos haciendo para saber cómo actuar.
Solo necesita ser usted, Han Se Gye.
Estrella de Hallyu.
Yo haré el resto.
Esa debo ser yo.
Solo disfrutando de la vida haciendo lo que quiero y siendo una estrella de Hallyu.
No sé si esa es usted.
Pero, la persona que quiero como socio es esa persona.
Bien, traeré a esa persona a la reunión mañana.
Ya que lo mencionamos, ¿puedo preguntarle algo como socios?
Es muy importante.
¿Realmente tiene un hijo?
No.
Ah, no soy una persona con prejuicios, solo para que lo sepa.
Cada uno tiene sus propias razones.
Dije que no.
Necesitamos planear las cosas si es verdad y es por eso que estoy preguntando.
Estoy tratando de protegerla.
¿Por qué actúa tan malo?
Estaba pidiendo un hecho, no siendo malo.
Incluso si estuviera siendo malo
¿hay alguna razón por la que debería ser amable con usted?
Desde la primera vez que nos conocimos, no hemos tenido buenas interacciones.
Pensé que era una buena persona.
¿Qué le hizo pensar eso?
Dijo que apoyaría la fundación. Pensé que era muy genial.
Pero, no es una buena persona conmigo.
Bueno, supongo que no valgo la pena.
¿Por qué lo diría de esa manera?
Realmente me disgusta.
Él es tan grosero.
Esto es injusto. ¡Es injusto!
Yo tampoco quiero huir.
¡También lo odio!
¡Idiota!
¿Estás escuchando? ¿Lo estás?
Idiota.
También lo odio.
Lo odio.
Ese idiota está escuchando.
¡También lo odio!
Gracias.
Sus ojos están un poco hinchados.
Comí un poco de ramen antes de dormir.
Ella es...
Encantada de conocerlo. Soy Se Gye Han.
¿Realmente pensó que lo rechacé por el modelo?
¿Es por eso que trajo a Han Se Gye?
Esta es la forma que Aerolínea T'way proporciona
el mejor servicio para usted y su hija.
Nuestro objetivo es proporcionar a nuestros clientes
el servicio mejor y especial.
Eso tiene sentido, pero están perdiendo su tiempo.
Aerolínea T'way no es un socio comercial que estoy considerando.
Dígame las condiciones que quiere.
Soy un fan tuyo.
Soy alguien que le puede decir lo que quiere, pero...
¿Qué pasa con los otros clientes que no pueden hablar?
¿Sabes coreano en lenguaje de señas?
Aprendí para poder usarlo al hablar contigo cuando nos conociéramos.
Tengo algo para ti.
Gracias. Estoy tan conmovida.
¿Se parece a mí?
Eres mucho más bonita.
Tú eres aún más bonita.
Gracias.
El modelo en la campaña es importante
porque será representativo de nuestra empresa.
Incluyendo las políticas.
Cuando recibimos la información de un pasajero por adelantado
organizamos un servicio de lenguaje de señas.
Además, se proporcionará lenguaje de señas y subtítulos durante el vuelo.
Ofreceremos el mejor servicio personalizado a todos nuestros pasajeros.
No hay excepción.
¿Por qué aprendió lenguaje de señas?
Tal vez no pueda hablar algún día.
Solo diga que fue por mi actuación.
Podría ser para uno de mis personajes.
Pensé que podría no llegar.
Entonces pensaría que me huí de nuevo.
Honestamente, odio huir.
No lo estoy haciendo porque me gusta.
Lo sé.
Gracias a usted, fue una reunión exitosa.
Estoy diciendo gracias.
Y no pude decirlo...
¿Qué va a decir ahora?
No lo diga. Le dije que no tengo un hijo.
Lo siento.
Ser grosero en el hospital y ser grosero ayer.
Ser grosero todo este tiempo.
Tuve mis razones por ello.
Le tomó bastante tiempo decir lo siento.
Entonces yo también lo siento.
Huyendo... huyendo.
Huyendo.
Yo también tenía mis razones.
Lo sé.
¿Qué hago? ¿Qué debo hacer?
Pronto estaremos aterrizando.
Todos, por favor regresen a sus asientos.
Asegúrense de tener sus cinturones de seguridad abrochados.
Disculpe. Estamos aterrizando pronto.
Necesita salir.
Disculpe. ¿Sucede algo?
Por favor, abra la puerta para que podamos ayudarla.
¿La puerta no se abre?
¿Está bien allí?
¿Qué está pasando?
Creo que Han Se Gye está dentro, pero ella no contestará.
¿Cree que se desmayó?
Han Se Gye.
Por favor, diga algo. Han Se Gye.
Si no responde antes de que cuente hasta cinco, romperé la puerta.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro, cinco.
Han Se Gye.
¿Está bien?
Yo... ¿puede...
¿Qué?
¿Puede ayudarme?
¿Puede cubrirme?
- Traiga una manta. - Sí.
Aquí tiene.
Subtítulos por DramaFever
[Beauty Inside]
Esa mujer fue realmente rara.
La voz es la de Han Se Gye. La voz es correcta.
La ropa es la misma.
Me atraparon.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Hay una persona que luce como alguien que no sería así.
No soy una madre.
No tengo un hijo.
¿Quién es usted?
No, ¿quién es usted?
No nota la diferencia entre los rostros de las personas, ¿cierto?
Deje de intentar ponerme a prueba, Han Se Gye.